Die Revolution lässt ihre Kinder verhungern

Eine theatrales Panoramabild über die Inszenierung von Geschichte(n) am Beispiel des Holodomor in der Ukraine 1932/33

In German and Ukrainian – Ukrainian Infotext below.

Infotext

In den Jahren 1932/33 ereignete sich eine der größten humanitären Katastrophen des 20. Jahrhunderts: Der »Holodomor« (Mord durch Hunger) − ein wenig bekanntes Verbrechen der Sowjetunion in der Ukraine, bei dem mehrere Millionen Menschen verhungerten. Die Hungersnot war die Folge der Zerstörung der Landwirtschaft durch die erzwungene Kollektivierung. Die Regierung unter Stalin schaute zu, nutzte den Hunger, um den Widerstand der ukrainischen Bäuerinnen und Bauern zu brechen und die bolschewistische Macht in den Dörfern zu etablieren, während sie das Geschehen vor der Welt verbarg. Erst seit den 1990er-Jahren ist eine historische Forschung zum Holodomor möglich.

Die Performerinnen erzählen mithilfe von Zeuginnenaussagen, journalistischen Berichten sowie staatlichen Stellungnahmen gegen das Vergessen an. Inspiriert von sowjetischen Geschichtspanoramen erscheinen visuelle Kontexte aus Bildern und Zeitachsen, welche die politischen und persönlichen Hintergründe aufzeigen. Es entsteht ein theatrales Panoramabild, rhythmisiert durch elektronische Sounds und Live-Gesang, das die Manipulation von Geschichte erlebbar macht.

Termine 2022

Sa, 12.11.2022, 20:00 Uhr (Uraufführung)
So, 13.11.2022, 20:00 Uhr
Sa, 26.11.2022, 20:00 Uhr

Ort: Depot 2, schauspiel köln, Carlswerk, Schanzenstraße 6-20, 51063 Köln

Tickets: Vorverkaufsstart über schauspiel.koeln

Aufführung mit deutschen und Ukrainischen Untertiteln.


Termine 2023

Do, 23.02.2023, 20:00 Uhr
Fr, 24.02.2023, 20:00 Uhr
Sa, 25.02.2022, 20:00 Uhr
So, 26.02.2022, 18:00 Uhr

Ort: Orangerie Theater, Volksgartenstraße 25, 50677 Köln

Tickets: Vorverkauf über qultor und Orangerie Theater

Außerdem im Rahmenprogramm zum Holodomor:

SEMLJA / ERDE
Stummfilm von Olexander Dowschenkos,
mit Live-Musik von Mariana Sadovska

Termin: 16.11.2022, 19 Uhr,
Ort: Lichtspiele Kalk, Köln 

Themenabend zum Holodomor
mit dem Lew Kopelew Forum, Köln und Guido Hausmann

Termin: 24.11.2022, 19 Uhr
Ort: Lew Kopelew Forum, Köln 

­Besetzung

Von und mit: Oleksii Dorychevskyi, Stefko Hanushevsky, Anja Jazeschann, Stefan H. Kraft, Mariana Sadovska, Yasia Yenko (Spiel); Theresa Heussen (Produktionsleitung); Pavlo Jurov (Künstlerische Mitarbeit); Michaela Muchina (Bühne & Kostüm); Jürgen Kapitein (Licht); Valerij Lisac (Video & Live-Kamera); Jörg Ritzenhoff & Mariana Sadovska (Musik); Lea Goebel (Dramaturgie); Gemma Mathilda Heiden (Dramaturgieassistenz); Regina Bensch, Patricia Strövesand (Regieassistenz), Andrew Clarke (Übertitel/ PANTHEA)

Filmteam Ukraine: Alina Gorlova (Video-Regie), Yarema Malashchuk, Khrystyna Lyzogub (Kamera); Volodymyr Cheppel (Drohne, Kamera, Fahrer), Pavlo Jurov (Leitung)

Spielfassung: Ensemble
Künstlerische Leitung: André Erlen, Stefan H. Kraft

© Eine Koproduktion von Futur3 – freies Theaterkollektiv Köln, Schauspiel Köln und Orangerie Theater, in Zusammenarbeit mit Freihandelszone – Ensemblenetzwerk Köln

Förderer

Mit freundlicher Unterstützung von: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, Kulturamt der Stadt Köln, Kunststiftung NRW und Ukrainian Institute


РЕВОЛЮЦІЯ МОРИТЬ ГОЛОДОМ СВОЇХ ДІТЕЙ

Незалежний театр FUTUR3 спільно з Кельнським національним театром Schauspiel Köln & Orangerie Theater, Köln

ВИСТАВА
з німецькими та українськими субтитрами

12 листопада 2022, 20:00 (Прем’єра)
13 листопада 2022, 20:00
26 листопада 2022, 20:00

Зала: DEPOT 2, Schauspiel Köln, Carlswerk, Schanzenstraße 6-20, 51063 Köln
Tickets:schauspiel.koeln


У 1932-1933 роках сталася одна із найбільших гуманітарних катастроф ХХ століття – Голодомор (вбивство голодом) до сих пір є маловідомим злочином Радянського Союзу в Україні, внаслідок якого загинули кілька мільйонів людей.
Штучний голод був результатом наступу на приватну власність селян і колективізації сільського господарства.
Партійне керівництво на чолі зі Сталіним приховало цей злочин від усього світу і використало голод, щоб придушити спротив українського села й закріпити більшовицьку владу на місцях.
Лише в 90-х роках XX століття з’явилися перші історичні дослідження про Голодомор.
На основі свідчень очевидців, журналістських розслідувань та офіційних державних повідомлень виконавці вистави розповідають про цей злочин, щоб він більше ніколи не потрапив у забуття.
На мить сцена стає відтворенням радянської дійсності завдяки візуальному контекстові із хронологічно вплетених світлин, які розкривають політичне та особистісне тло тогочасся.
Таким чином перед глядачем постає театральна картина-панорама, ритмізована електронною музикою і живим співом, що оживлює історичну декорацію і робить її відкритою для чуттєвого пізнання.

Schlagwörter: andré erlen / freihandelszone / futur3 / gesellschaft / holodomor / international / jörg ritzenhoff / köln / kulturamt stadt köln / Mariana Sadovska / michaela munchina / ministerium für kultur uns wissenschaft nrw / neurohr&andrä / performance / politik / schauspiel koeln / stefan h. kraft / theater / theresa heußen / ukraine / valerij Lisac